+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + t.me/Smilesland_sub
_ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A : مترجمین _ @Smilesland_sub
(...تمامی اشخاص،اماکن،سازمان ها،پرونده ها و حوادثی که)
(. در این سریال شاهد خواهید بود ساختگیست)
(قسمت ۸)
(کیم یونگ گون)
سلام آقای جانگ
اون خونس. باید الان تمومش کنیم؟
- فعلا مراقب باش - بله قربان
ما کمبود نیرو داریم
چرا اون پیرمردو تحت نظر گرفتیم؟
چمیدونم
بدینش به من خانوم
- ممنون - نه چیزی نیست
- غذا خوردین? - بله
کجا میرید قربان?
آقای جانگ، کیم یونگ گون برگشته
ببین کیم جه میونگ باهاشه یا نه
من چه بدونم
در بزن و ازش بپرس
! کیم جه میونگ
. ایش
اون عوضی
کیم جه میونگ خونه س?
بهش عفو مشروط خورده، پس باید چک کنیم کجا میمونه
خونه نیست
(وکیل هان ته جو)
- الو? - جانگ هیونگ کو...
اون ۱۵ سال پیش دقیقا بعد از وقتی که
کیم جه میونگ دستگیر شد، یهو غیبش زد
شایعه ای هست که میگه
میخواسته کارای کیم جه میونگ رو افشا کنه
میدونم
کیم جه میونگ الان کجاست?
خونه نیست
قبل رفتنش لباساشو عوض کرده و صورتشم شیو کرده
مدارک پزشکی جانگ هیونگ کو رو
آقای دو تحویل داده
اون گفت که نتایج نهایی اومده و
رفت که بگیرتش
فکر میکنی کجا میتونه باشه?
فکر کنم...
رفته مادرمو ببینه
(جو هیون کیونگ)
حتی کت شلوارم خریدی?
فکر کنم باید با پسرم اینجا میومدم
حس میکردم یکی داره تعقیبم میکنه. تو بودی؟
ازونجایی که تو یه آدم بی رحمی
فکر می کردم که سریع برگردی سر کارت
باید خیلی ناامید شده باشی
تو بودی که به یونگ گون گفتی دنبال کسایی بگرده که
که مثل بک سانگ چول مفقود شدن، درسته؟
فکر میکردم داری راجب مجرمای گم شده حرف میزنی ولی انگار اشتباه میکردم
افسر جانگ هم اونجاس
وقتی که برای آخرین بار دیدیش
مُرد
اگه من کشته باشمش
فکر میکنی دیگه کیو باید بکشم?
هرچی میدونی بهم بگو
فکر میکنی سند رشوه خواری دست منه?
روزی که افسر جانگ مفقود شد
اسلحه شم گم شد
اگه اومدم بیرون که کسیو بکشم
اول باید کیو بکشم؟
با تشکر از تو، ۱۵ سال تو زندون پوسیدم
من تو معضل بزرگی بودم
"فکر میکنم اونا افسرهای فاسدین."
"کمکم کنید کاری که درسته رو انجام بدم"
بعد از شنیدن اون حرفا
باید بهت کمک میکردم؟
این روش ت واسه اثبات بی گناهی ته
اگه بخوای به این رفتارت ادامه بدی
مردم فکر میکنن سند رشوه خواری رو با خودت اینور و اونور میبری
به هرحال به من ربطی نداره
چه انتقام گرفتن باشه و چه بخشش همش به قربانی بستگی داره
مجرم باید
نتیجه رو هرچی که باشه قبول کنه
(معاون کمیسیونر پارک)
پیش جه میونگی?
الو?
شما دوتا راجب چی حرف میزنید? چیزی هست که باید راجبش حرف بزنین؟
نه، اون منو پیدا کرد
اون گفت جسد هیونگ کو رو پیدا کرده
بیا اینجا. باید رو در رو حرف بزنیم
(جو هیون کیونگ)
آقای کیم تبریک میگم
سوار شو هرجا بخوای میبرمت
جاهای تنگ باعث میشن احساس خفگی کنم
یونگ گون هم میدونه
درباره چی؟
سوار شو . بیا تو راه درموردش حرف بزنیم
احتمالا بعد مدتها آقای دو رو دیدی
نه اون هر چند وقت یه بار تو زندون میومد ملاقاتم
اوه نگران نباش. میتونی بهش اعتماد کنی
هیچ وقت نباید...
به اطرافیانت اعتماد کنی
میتوینم دفعه بعد حرف بزنیم لطفا سر ایستگاه پیادم کنین
اون تیغ منو ورداشته. ایش
(بوگ وانگ دانگ)
الو؟
پارک شی یون هستم
فکر میکردم مردی. ولی یه تلفنم داری
کجایی?
بیرونم
اینجا چیکار میکنی?
میخواستم پدرت رو ببینم ولی حدس زدم خونه نباشه
چرا میخوای ببینیش?
وقتی جه میونگ دستگیر شد
مدرباره یه پلیس فاسد دیگه هم حرف میزد، میدونی که؟
من و اون تو تله افتاده بودیم
ما هیچ کسیو
نکشته بودیم
فکر میکنی بعد از ۱۵ سال حرفتو باور میکنم؟
خیلی دیر فهمید
هیونگ کو وقتی داشت دنبال اون پلیس فاسد میگشت گم شد
ما افسر جانگ رو پیدا کردیم
اون تو همون گودالی بود که تو دربارش گفته بودی
تو کشتیش?
مشکوک بودن
مثل یه گلوله برفیه
تو باید رو یه نقطه وایستی و ازش بگذری
اگه میخوای بیشتر بدونی
با ته جو حرف بزن و پولو حاضر کن
اون زن خودشو به آب و آتیش میزنه
تا اون قاتلو بگیره
فکر کنم دستگیر کردنت راه سریعتری باشه
اگه کسی منو گیر بندازه، اونا منو میکشن
اگه همچین اتفاقی بیفته
دیگه نمیتونم چیزی بهت بگم
بدون خامه و با دوتا قند، درسته؟؟
احتمالا به خاطر اینه که همیشه برات قهوه درست میکردم
هنوزم یادمه
ازون موقع به بعد همیشه یه ستاره بودی
الانتو ببین. هیچ وقت نمیتونی بفهمی قراره چه اتفاقی تو زندگیت بیفته
جدول ها ممکنه تبدیل بشن
شنیدم جسد هیونگ کو پیدا شده
آره
فقط هیونگ کو...
لخت نشده بوده و انگشت شصتشم سالم بوده
عجیبه، نه؟ به خاطر اینه که اونم یه افسر پلیسه؟
تو به پارک شی یونگ نزدیک بودی، درسته؟
شما دوتا تو یه تیم بودین
تیم بازرسی فساد...
تو و پارک شی یونگ همدستین
تو اینو نگفتی؟
میگن آدما عوض میشن
تو از وقتی از زندون اومدی بیرون خیلی عوض شدی
من بهت سند رشوه خواری رو میدم
ولی میخوام یه کاری واسم بکنی
فکر کنم هرکاری که میخواستی واست کردم چیز دیگه ایم مونده که انجام نداده باشم؟
قاتلی که زنم رو کشت
آیینه می خوای؟ تو این کارو کردی
به تو هم کمک میکنه
مطمئنم
از الان به بعد مشکل تو هم به حساب بیاد
شنیدم به جز هیونگ کو جسدای دیگه ای هم بوده
فکر نمیکنی قاتل به کشتن آدما اعتیاد پیدا کرده?
قاتلی که انگشتای مجرما رو میبره
شایعات حتی به زندون هم میرسن
اگه لو بره مشکل بزرگی درست میشه
باید مراقبش باشی
تا وقتی که قاتل بیرون از اینجاست
دستیگر کردن پارک شی یونگ مشکلی رو حل نمیکنه
من مسئولیتشو به عهده میگیرم و تمومش میکنم
مسئولیتو کسایی به عهده نمیگیرن که چیزی واسه از دست دادن داشته باشین?
پلیسی که ۱۵ سال اشتباها توی زندون بوده
دقیقا بعد از آزاد شدنش
یه قاتل سریالی رو دستگیر میکنه
خوب به نظر نمیاد؟
میتونی هرچی میخوای رو از دولت گرفته تا سیاست رو شروع کنی
مثل قدیما پشتتم
امسال بازنشسته میشی
نظری ندارم
درضمن
من فقط یه حبه قند میخوردم
سونبه کیم جه میونگ?
درست میگم?
بله
آزادیتون رو تبریک میگم من یوم دونگ سوک هستم
مطمئنم نیستم یادتون بیاد یا نه
ولی من وقتی تو آکادمی پلیس بودم یه کنفرانس درباره ی
بازرسی صحنه جرم دادم
بله یادمه
تو بلند حرف میزدی و ردیف جلو میشستی
بهت نمره A دادم،درسته؟
نه بهم B دادین... نه یه C مثبت دادین
حضور در کلاسم و نمره های امتحانم خوب بودن
ولی نمیدونم چرا اینکارو کردین
باید دلایل دیگه ای بوده باشه
معاون کمیسیونر پارک
باید بهم میگفتی
سونبه اومده
فقط اومده بود یه سر بزنه
ما دوستای قدیمی هستیم
بیاید یه عکس بگیریم
اونجا خوب میشه
(کمیسیونر پارک جین وو)
بیاید
میتونم پول بیشتری از کمیسیونر پارک
بهت بدم
از دیدنتون خوشحالم
حرفاتون خوب پیش رفت؟
چرا کاری کردی که یونگ گون پلیس بشه؟
مطمئنم اون امتحان افسری داده و قبول شده
با درنظر نگرفتن نمراتش
پلیس شدنش غیرممکن بود
کسایی که میخوان پلیس بشن
سوابق و جرایم خانوادگی شونو چک میکنن
و از نمره مصاحبشون کم میکنن
تا اگه سابقه بدی دارن امتحان رو قبول نشن
میدونم اینو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
من از اکادمی پلیس فارغ التحصیل شدم
من ممکنه وسطش ترک کرده باشم، ولی چند تا دوست دارم
ازشون کمک خواستم
چرا اون کارو کردی؟
به خاطر اینکه خواسته ی اون بود
یونگ گون
پلیس شد، چون
فکر میکرد طرز فکرش ممکنه اشتباه بوده باشه
به خاطر این نبوده که میخواسته مثل پدرش نباشه
یا پلیس های فاسدو دستگیر کنه
اون میخواست حقیقتو بدونه
وقتی فرصتش واسش پیش اومد تردیدشو گذاشت کنار
اگه طرز فکرش اشتباه بوده باشه
پسری میشه که پدرش رو هم نابود کرده
شنیدم مدت زیادی تحت نظر روانپزشک بودی
خودت باید یه پا دکتر میشدی
نتیجه هرچی باشه
باید با چشمای خودش ببینه
باید ببینه پدرش چجور آدمیه
و ببینه اشتباه میکرده یا نه
باید این کارو بکنه که گذشتشو فراموش کنه و راحت زندگی کنه
من نگران یونگ گون نیستم
بهتر از اونی که فکرشو میکردم بزرگ شده
از زندون نیومدی بیرون که مراقب یون گون باشی؟
من ادم خودخواهیم
بچم بزرگ شده و
منم تو زندون پوسیدم
باید کسیو که باعث شده اینجوری زندگی کنم رو پیدا کنم
دو چی گوانگ
تاحالا فکر کردی اون ممکنه قاتل بوده باشه؟
دیگه میفهمیم
بزار یه تماس بگیرم
میخوای به کی زنگ بزنی؟
میخوام از خواهر سانگ چول عذر خواهی کنم
من تقصیرا رو تقسیم می کنم(ممکنه تقصیر منم بوده باشه).
شمارشم میخوای?
نمیخوام از تلفن تو استفاده کنم
میخوام از تلفن اون دوست قابل اعتمادم استفاده کنم
همه دارن منو نگاه میکنن
نباید سوتفاهم های بیخود درست کنیم
خوبه
جه شیک
تیمم میگه وقتی اون رفت یه کت شلوار تمیز پوشیده بود.
تو زمانبندیش شکافی وجود نداره؟
. اون مستقیم رفته قبرستان
... تاکسی گرفته بوده ، راننده میگفت
در تمام طول مسیر از پنجره بیرونو نگاه میکرده
الان کجاست؟
جلوی همینجا با هان ته جو حرف زده بعدم برگشته خونه
داره آدمایی رو میبینه که به قضیه ۱۵ سال پیش مربوطن
مشکلی پیش نمیاد اگه بذاریم به کارش ادامه بده؟
. دیگه نرو دنبالش - ببخشید؟ -
. دیگه نرو دنبالش
مگه دنبال اون سند رشوه نبودی؟
. خودم مراقبش هستم
باید با کمیسر یوم روی پرونده قتل تحقیق کنی
شنیدم که جسد هیونگ کو هم پیدا شده
ممکنه که من آدمایی که به پرونده مربوطن رو احضار کنم تا تحقیق انجام شه؟
، نه . یه افسر پلیس مرده
چی گوانگ باید انجامش بده
. اینکار رو بده به تیم تحقیق فساد
(نماینده کمیسر پارک جین وو)
دیگه دنبال کیم جه میونگ نرو
اون آدمی که راننده هان ته جو هست رو یادته؟
اون آدمی که نگاهش معنی داشت؟
بفهم که اون کیه مطمئنم یه جایی دیدمش
. بله ، قربان
. ممنون بابت اینکه همیشه کمکم میکنید
(جو هیونگ کیونگ)
واقعا با باک سونگ یی تماس گرفته؟
. بله ، به مدت ۵ دقیقه باهاش حرف زده
فکر میکنی که اون واقعا بهش زنگ زده که عذرخواهی کنه؟
. شاید
. یا شایدم سعی کرده حواس منو پرت کنه
. چهارچشمی مراقب باک سونگ یی باش
چی؟ الان گفتید حواس پرتی
بهرحال ما نمیتونیم بهم اعتماد کنیم
. سلام ، وکیل هان
آقای دو داخل هستن نه؟
. فک نکنم امروز حال آقای دو روبراه باشه
مشکلی نیس منم احساس خوبی ندارم
(تیم تحقیقات فساد)
. خدایا ، اون سرده
شنیدم داری به دیدن کیم جه میونگ ادامه میدی
ازش خواستی و حتی تهدیدش کردی که برای تحقیقات کمکت کنه
. حتم دارم تو هم مشکوک شدی
که اون قاتل تنها نبوده
. یه چیزی هم پشت این جریان هست
... یه افسر پلیسی پشت این اراذل و اوباش هست
. و هر کسی هم که بخواد باهاش بجنگه میکشه
، با نگاه کردن به اون اجساد سوخته
. فکر میکنم از ۱۵ سال پیش شروع شده
همون موقع که کیم جه میونگ تحت نظر قرار میگیره
. بله ، دور و بر همون زمان
! هی ، یانگ گون
. امروز دیدم یکی اومد به خونت
... این کیه؟ زمینارو ، پنجره ها همرو تمیز کرد
. حتی تموم پتوهارو هم با نور آفتاب خشک کرد
. اون کسیه که میشناسمش
فامیلت نیس؟
فک کردم از فامیلاتونه خیلی شبیه همید
... یه خانم مسن تو طبقه ششم
. گفت که یه قتلی اینجا اتفاق افتاده
! گفت که اون آدم درست شبیه اون بوده
! خدای من ، منو میترسونه
دارم راجبه چی حرف میزنم؟ فقط دارم قیمت خونه رو میارم پایین
حتم دارم قبل اینکه اینجا زندگی کنی همچین چیزی بوده
. شنیدم خبرش تو روزنامه ها هم اومده بوده
امروز یکم خوابم میاد میرم داخل
ببخشید . نمیخواستم اینقدر وقتت رو بگیرم
. برو دیگه - . ممنون -
داری چیکار میکنی؟
. عادتمه
وقتی تو زندان خوابیده بودی خیلی چیزا اتفاق افتاده
اقرار میکنم که تو آدم مقاومی هستی
. مدت ۱۵ سال انتظار کشیدی
اگه این خونه رو میفروختم تو بعنوان آدم خاطی بازداشت میشدی
امروز کجا رفته بودی؟
گم شدم چون اینجاها خیلی تغییر کرده
تو دریچه چی قایم کردی؟
کادوی سالگرد ازدواج
روز بعدش بود
تو مخفیش کردی؟
. چشمای تیزی داشت
میتونس قشنگ پیداش کنه منم اونجا قایمش کردم
منم اونجارو چک کردم دیدم هنوز اونجاست و دست نخورده
. بخاطر همین گذاشتمش اونجا
چرا گوشیت رو با خودت نبردی؟
... نمیخواستم جلوی اون
. بهت دروغ بگم
هیچکس نمیخواد اینجا بهت صدمه بزنه راحت بخواب
... امیدوارم
بتونی همه چیو فراموش کنی و یه زندگی جدید رو شروع کنی
هیچوقت فکر نمیکردم بتونه تو رو برگردونه
. میخوام حلش کنم
پارک شی یانگه؟
پول ندارم اینو یه کم کمترش کن
(ترابری سیانگ)
تو کی هستی؟
درباره همون آدمی که امروز صبح اینجا بود؟
گفتم اونو تو قبرستان گیر انداختم
مرکز کنترل ترافیک رو هم چک کردم
، برای مدتی اون حوالی رانندگی میکردی
به محض اینکه کیم جه میونگ خودشو نشون داد حرکت کردی
حتی یه تاکسی خبر نکرد
با کیم جه میونگ توی یه سلول بودید؟
. منتظرش بودم
. اونم عوضش خیلی کمکم کرد
من فقط یه وسیله بهش دادم
اگه یه خطری بود که کمکش نمیکردم
. بله ، خودش بود
اون یه جعبه به من داد منم دادمش به اون
توی جعبه چی بود؟
واقعا من نمیدونم فقط دادمش به اون
. جه میونگ مرد خوبیه
خیلی هم ترسوعه
میدونید منظورم چیه؟
تو پاسگاه با هم حرف میزنیم
ولی من دیدم که بازش کرد
اون خیلی کوچیک بود انقدری کوچیک که توی دست جا می شد
می تونی تو ماشین منتظرم بمونی؟
بعد چند روز دوباره برمی گردی؟
نه.
گفتم بعد اینکه اون و رسوندم برمی گردم نمی تونی منتظر بمونی؟
اون از تو خوشش نمیاد
هر وقت تو پیدات میشه پدرش دیگه خونه نمیره
این چیزی بود که خواستی یه نگاه بهش بندازم
(لیست فراری های تحت تعقیب طبق منطقه)
هونگ جه شیک. فکر کنم تو اون و از این لیست دیده باشی
اون یه نزول خوره
اسم مستعارش مورچه خواره چون کارش تو جمع کردن خوبه(شرخرِ)
از وقتی اومده بیرون واسه هان ته جو کار می کنه
خیلی گرون تموم میشه اگه یکی مثل اون دور و برت باشه
تاوانش و داده؟
پسرش الآن تو مرکز بازداشت نوجوانانه
اون به خاطر خشونتِ ویژه اونجاس
هان ته جو داره روی دفاعش برای آزادیش کمک می کنه
و هم برای ملاقات دو هفته ای
اون برای بچش خودش و خوب کرده
هونگ جه شیک...
اون داره برای دانشکده حقوق آماده میشه که روی دفاع از پسرش کار کنه
ولی احتمال قبول شدنش تقریباً صفره
اگه این یه مرکز بازداشته...
مطمئناً اونجا مدیرایی داره.
- قطعاً - بهشون بگو به من زنگ بزنن
بله قربان
اینو درست کردم چون تو از زندانم غذای کمتری داری
چجوری می تونی پلو پز و نشوری وقتی لوله ی آبش گرفته؟
یادته؟
تخم مرغ بخارپز
راستش من به مامانت یادش دادم...
راستش مهم ترین قسمتش درست کردن آبگوشته
اگه کنجکاوی می تونم چند تا ترفند بهت یاد بدم
فقط بهم برنج بده
+ تیم ترجمه سرزمین لبخندها + _ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A : مترجمین _ -♥ @Smilesland_sub ♥-
یه کم گوشتم بخور
می خوام تخم مرغ بخارپز بخورم
هی
چجوری شماره تلفنا رو رو این چک کنم؟
اینجا
دکمه ی تماس و فشار میدی
اگه شماره ای و خواستی ذخیره کنی بهم بگو
نه، انجامش میدم
این چیزیه که از یه ملوان...
که دستگیرش کرده بودم یاد گرفتم
اگه اینجوری ببندیش دیگه باز نمیشه
اگه باز شد، کفش یه مشکلی داره
پس خوب نگاه کن
چجوری اینو بستی؟
-سلام آقا -سلام
برگرد داخل. نمی خواد منو ببینی که میرم
دارم میرم
و تلفنت و جواب بده
اون شماره رو به کسی ندادم،
پس اگه تماسی دریافت کردی،منم
باشه. مطمئن میشم که جواب بدم
(وکیل هان ته جو)
چرا خواستی منو ببینی؟
خانوم هان
15 سال پیش شما مطمئن بودین کیم جه میونگ قاتله
می خواستم بدونم چرا نظرت و عوض کردی؟
تو پرونده ی مادرت دو تا مدرکِ کلیدی بود
شهادتِ من و ژاکتِ کیم جه میونگ
درسته
ژاکتی که کیم جه میونگ برای سر کار پوشیده بود...
تو لباسشوییِ تو حموم بود
و با خونِ مادرت لک شده بود
ولی کیم جه میونگ می گفت یادش نمیاد کجا درش آورده
این فرصت کافیه که یکی مدرک و بسازه
و؟
و تعقیب قانونی...
توسط دفتر دادستانی منطقه سیانگ هدایت می شد.
من اون موقع تازه کارم و شروع کرده بودم...
و سرپرست خودش کار رو هدایت می کرد
قائم مقام کمیسر پارک...
اون موقع سرپرستِ گروه بازرسی بود
فکر می کنم اونا با همدیگه بودن اون زمان
پس این یا اون یکیه
یا به کیم جه میونگ اتهام اشتباه زدن
یا هنوزم داره با اون آژانسا مرتکبِ جرم میشه
بهت گفتم بهتره یه چیزایی تو این دنیا ندونسته باقی بمونه
فکر نمی کردم تو بخوای حقیقت و بدونی
من یه تماس از پارک شی یونگ دریافت کردم
اون نمی تونه یه شهادتِ رسمی بده،
ولی گفت هر چیزی که می دونه رو بهمون میگه
در عوض چی می خواد؟
پول
من سعی کردم خودم جورش کنم،
ولی مبلغ خیلی زیاد بود
مطمئنی به آقای دو احتیاجی نداریم؟
آقای دو
درباره ی پیدا کردن افسر جانگ بهم چیزی نگفت
اون یه چیزی و راجع به پرونده کیم جه میونگ پنهان می کنه
پارک شی یونگ...
شاید بدونه اون چیه
ما باید بل اینکه ببینیمش آماده باشیم
جه شیک یه لحظه میای؟
چه حسی داره وقتی با بچه ت زمانی و میگذرونی؟
فکرات و کردی؟
سند رشوه رو بیار به تیم تحقیقات فساد
چون امروز تعطیله پس اونجا خالیه
و شرطِ من؟
چیزی که دنبالشی...
در ازای سند رشوه میاد
(تماس ها، کیم یونگ گون)
(سوالات استدلالی)
خانوم هان؟
از دفتر رفته بیرون
شاید باید قبل از اومدن زنگ می زدم
فکر کنم دیر بیاد. چرا یه وقت دیگه نمیای؟
پسرت
فکر کنم تو زندان اذیتش کردن
تو وقتی جوون بودی دردسر ساز بودی
پس میدونی بچه ها چقدر می تونن بی رحم بشن
تو وقتی بزرگتر شی ازش پشیمون میشی...
و فکر می کنی که تقصیر توئه که بچه ت اینجوری شده
تو این کار و انجام میدی...
فقط برای محافظت از پسرت،
ولی فکر نمی کنی این ناعادلانه س که پسرت صدمه ببینه...
به خاطر یه دندگیِ تو؟
من به خانومِ هان خیانت نمی کنم
نگران نباش
من انقدر احمق نیستم که به یه وکیل صدمه بزنم
هان ته جو الآن کجاس؟
جه شیک این مکان و پیشنهاد داد
میدونم،
- ولی اون یه پلیسه - من امروز سرِ وظیفه نیستم
اگه احمق باشی سخته که ازش استفاده کنی
تو دارو و کیفم میفروشی؟
فکر کنم تو باهوشی
تو و جائه شیک از کجا همدیگه رو میشناسین؟
اون برام کار می کنه
اوه، تو کسی هستی که مالیاتا رو میده؟
چی احتیاج دارین؟
یه کم بیشتر توش گذاشتم.
تو خودت واقعاً باهوشی.
حالا، این خوبه وقتی بازش می کنی، ولی وقتی می بندینش حواستون باشه.
30,000 وُلت تو 5 ثانیه آزاد میشه.
اگه صدمه ببینین من مسؤلیت قبول نمی کنم.
- اون "حواستون باشه وقتی می بندینش" بود؟ - وقتی می بندینش.
ممنون.
ولی چی میشه اگه پارک شی یونگ از سکته قلبی بمیره...
وقتی داریم ازش سوال می پرسیم؟
اون نمی میره.
اون ممکنه چربی یا فشار خون داشته باشه.
اون ممکنه با پولا فرار کنه،
پس باید حواسمون جمع باشه.
اگه قبل از اینکه مذاکره تموم بشه درِ کیف و ببنده
مشکل خودشه
(داروخانه سیل)
(ایستگاه پلیس سیانگ)
(تیم تحقیق فساد)
(جانگ هیونگ کو)
(پرونده قتل دلال غرفه غذا)
آقای پارک اگه خودت و نشون ندی ما میریم.
آقای پارک
صدات و خوب می شنوم، پس از همون جا حرف بزن
پول و آوردی؟
هلش بده اینجا
نمی خوام مثل این درگیر بشم،
ولی برای اینکه تو این کشور زندگی کنم به پول احتیاج دارم
بهم بگو
قاتل کیه؟
یه چیزی هست که ازش مطمئنم.
اون کاملاً دیوونه س
ولی تو خودِ درستش به خوبی پنهون شده.
اون موقع زمان خوبی با هم داشتیم
میدونستی...
اون دو نفر...
اینجا خودکشی کردن؟
دقیقاً برای همین گروه بازرسی رو آوردم اینجا
هیچکس اینجا نمیاد چون خیلی ترسناکه
قائم مقام کمیسر پارک به تو چی گفت؟
واقعاً نمیدونی؟
که من و بکشه و وانمود کنه خودکشی بوده؟
از اونجایی که به هر حال کسی اینجا نمیاد،
یونگ گون شاید منو اول پیدا کنه...
تو صبح دوشنبه...
درباره چی صحبت می کنی؟
من شنیدم تو می خواستی سند رشوه خواری رو به من بدی.
درست نیست؟
اون گفت شاید مردی که من 15 ساله دنبالشم اینجا باشه
اون به من گفت یا سند رشوه رو بهش بدم...
.یا بکشمش
...این دقیقاً دلیلیه که
. من هیچ چاره ای جز قبول کردن پیشنهاد نداشتم
. هیچ چیز خوبی از درگیر شدن با اون به دست نمیاد
چه پیشنهادی؟
.که شما دو تا رو بکشم
...اون به من گفت پولتون و بگیرم اگه تونستم
.برم خارج یا قایم شم
تو اصلاً سند رشوه رو داری؟
...تو هنوزم
درباره اون نگرانی؟
بعد از کشتن زنم؟
تو کسی هستی که اون و کشت!
نگاش کن. داری با یه قاتل نقشه میریزی.
اینطور نیست.
.من حتی نمی دونم اون کیه
من نمیدونم شماره م و از کجا آورده، ولی بهم پیام داد
(کمد 19 . 1192)
لطفاً وسایلت و ببر
اگه کاری که بهم گفته رو انجام ندم من و می کشه
اون اسلحه ی افسر جانگ نیست؟
تو اون و کشتی؟
هیونگ کو...
بهم مشکوک شده بود
من به محل ملاقات رفتم، ولی ماشین خالی بود
اسلحه ش توی قسمت دستکش بود.
قاتل می خواسته من و قاتل نشون بده
.واسه همین اسلحه ش و برداشتم
من همون موقع ام تو تله گیر افتاده بودم،
.پس بهتر بود که مسلح باشم
...فکر می کردم
.به زودی از اسلحه استفاده می کنم
.ولی 15 سال طول کشید
واسه 15 سالِ گذشته، مونده بودم که کی این کار و انجام داده
تو زندان تو هر چقدر بخوای زمان داری که فکر کنی
اون روز،
...تنها کسی که می دونست من می خوام هیونگ کو رو ملاقات کنم
.تو بودی
درست میگی
ولی می بینی، تو تا آخرش به من اعتماد نکردی.
ولی من به تو اعتماد داشتم
...من حتی به تیم بازرسی نگفتم
.تو داوطلب شدی که بری
درباره یونگ گون چیکار می کنی؟
تو می خوای من و بکشی، بری زندان،
و بگی که متأسفی؟
پس چرا پای اون و به این ماجرا کشیدی؟
جانگ هه ریونگ داشت بر علیهش توطئه می کرد
...اگه میذاشتم اون باشه، اون مرده بود
.یا واسش پاپوش درست می شد و میرفت زندان
یادت میاد...
بهت گفتم مردم دارن صدمه می بینن به خاطر اینکه بهت اعتماد کردم؟
- کی؟ - اون شب.
.وقتی به خونه ت زنگ زدم
من هیچ وقت تماست و دریافت نکردم
فکر می کنی بعد از کشتن ما زنده می مونی؟
پلیس داره ادعا می کنم من همین حالا شیش نفر و کشتم
اضافه شدن دو نفر بهش تفاوت خاصی ایجاد نمی کنه
من فقط اونا رو بیشتر تحریک می کنم که تو رو بگیرن...
از اونجایی که تو غیر نظامیای بی گناه و کشتی نه اراذل و
من درباره ی اونم نگران بودم،
ولی اون گفت این اتفاق نمیوفته
اون خودش...
.به همه ی سردردا رسیدگی می کنه و یه چیز جدید و برنامه ریزی می کنه
درباره ی کی صحبت می کنی؟
پدرت
من از تلفن عمومیِ جلوی خونتون بهت زنگ زدم
مردم صدمه دیدن...
به خاطر اینکه بهت اعتماد کردم
...مطمئن میشم که
تاوان جُرما رو میدی
مطمئنی تماسم و جواب ندادی؟
هیچ کس به خونه زنگ نزد.
و وقتی من از خونه رفتم،
زنم هنوز زنده بود.
وقتی من قطع کردم و رفتم خونه ت اون مرده بود.
.و یونگ گون توی وان قایم شده بود
اون خواب بود.
ما به خاطر تو بیدار شدیم
...اما من
کمیسر پارک گفت اون فقط عکسا رو میفرسته.
اون وقتیه که تو اومدی.
...اون به من گفت
که برم سند رشوه رو از تو بگیرم
اون به من گفت اون کار و انجام بدم وقتی اون کاملاً می دونست تو چه حسی داری.
نه
من دیگه مطمئن نیستم
راستش و بگو، جه میونگ
هیچ چیز و پنهان نکن و همه چیز و از اون موقع تا الآن بهم بگو.
منم همین کار و می کنم
ممکنه خیلی دیر باشه برامون،
ولی می تونیم از اینکه افسرای دیگه از هم بپاشن...
جلوگیری کنیم.
اینو فراموش نکن. دو بار زندگیت و نجات دادم.
هی! اون چی بود که قبلتر گفتی؟
پارک شی یونگ!
نگران نباش. مجبورش می کنم تو ایستگاه پلیس همه چیو بگه.
... شیش قتل و دو اقدام به قتل
چقدر اون توئه؟
به این فکر نکن که اون پول و برداری.
بهت هشدار دادم.
من به حرفت اهمیت نمیدم.
سو یون،لطفاً یه گشت بفرست به خونم.
ممکنه یه اتفاقی افتاده باشه.
- باشه، منم میام اونجا. - باشه.
بله، جائه شیک این مکان...
بیا به اداره ی پلیس.
1 - 2 - 3
- آقای جانگ - خدای من
چه خوب که اومدین، کاراگاه.
آقای جانگ وقتی سعی داشت من و نجات بده سقوط کرد
قاتل اونجاس. اون پارک شی یونگه
این گروه جرائم ویژه س. ما نیاز به پشتیبانی داریم.
وایسا.
1-2-3-4-5
- هی یونگ گون - اون و دیدی؟
چی گوانگ میگه کار اون نبوده.
تو زیادی حساس شده به اتفاقی که تو گذشته افتاده
من اون و فرستادم که سوء تفاهما رو حل کنه
سند رشوه رو بهش دادی؟
یا هنوز داریش؟
(کیم جه میونگ)
(پسرم)
خدای من.
یکی تو خونه ت زخمی شده
نمی تونی بیای داخل
من اینجا زندگی می کنم
چه اتفاقی افتاده؟
یونگ گون.آروم باش و بیرون منتظر باش
زمانبندی خوبی نیست
کیم جه میونگ داخله؟
اول بیا بریم بیرون. من بیرون بهت میگم.
این افتضاحه
- ببخشید - برو کنار
وقتی آقای جانگ بیدار شد از طرف من ازش تشکر کن
به لطف حرکت قهرمامانه ش،
من تونستم نجات پیدا کنم
من با تیم تحقیقات فساد خواهم بود
تو برو به ساختمونی که بهت گفتم و کیفِ پولا رو پیدا کن
- بله خانم - اوه جائه شیک
اصلاً در کیف و باز نکن
بله خانوم
استخونم ترک خورده؟ هر دفعه که نفس می کشم درد میگیره
خدای من، آقای جانگ. شما اومدین بیرون؟
شما باید چکاپ می شدین از اونجایی که تا اونجا رفتین
سعی کردم اون کار و بکنم
چیزی نشنیدین؟
(ایستگاه پلیس سیانگ)
سحرگاه امروز، تیم تحقیقات ویژه...
مظنون تحت تعقیب، پارک شی یونگ و دستگیر کردن...
برای دفن اجساد در پارک سونگیل
ما بهترین تلاشمون و می کنیم اون و به عنوان قاتل متهم کنیم،
و انگیزه و روش قتل ها رو
شناسایی کنیم. خیلی ممنون
چرا رفتی کیم جه میونگ و ببینی؟
اون به دفترم اومد
گفت می خواد ببینه یونگ گون چجوری کار می کنه
اون گفت می خواد درباره ی چیزای بیشتری صحبت کنه
برای همین رفتم خونه ش
درباره ی چی حرف زدین؟
درباره اینکه وقتی افسر جانگ ناپدید شد چه اتفاقی افتاد
من می خواستم بیشتر درباره ش بشنوم
در باز بود، پس من رفتم تو
و؟
بقیه ش و یادم نمیاد
درباره یونگ گون چی؟
اون بیمارستانه
بهش شوک وارد شده. هیج حرفی نمی زنه
چی گوانگ
کیم جه میونگ...
درباره سند رشوه حرف زد؟
اون گفت درعوض آزادی با عفو مشروط اون و به من میده
از اونجایی که اون شکلی مرد، من تو موقعیت سختیم
چرا منو فرستادی؟
جه میونگ راجع به خیلی چیزا دچار سوء تفاهم بود
من فکر کردم سوء تفاهماش و از بین می بری.
...تو فقط نیاز داشتی سند رشوه رو پبدا کنی
.حتی اگه یکی از دو نفر این وسط کشته می شد
این دلیل این نیست که منو فرستادی؟
فکر نمی کردم کسی بمیره
درابره سند رشوه چی؟
درباره ش حرف نزد
می تونی حرفت و ادامه بدی
من فکر می کنم تو خیلی تو این پرونده درگیر شدی
همه از کمیسر و تیم تحقیقات ویژه...
دارن رو پارک شی یونگ تحقیق می کنن
ولی تو اینجایی،
و آقای جانگی که باید مرخصی باشه هم اینجاست
چی گوانگ نمی تونه قاتل باشه
اگه یه افسر پلیس دیگه معلوم شه که قاتله...
بعد از حل یه پرونده قتل سریالی
همه چیز جدی میشه.
یونگ گون
میدونم این ممکنه برات سخت باشه
مطمئن نبودم که باید بیام یا نه
فکر کردم باید بذارم که بدونی
این درباره ی تیممونه
فکر کنم باید بدونی
یونگ گون، داری گوش میدی؟
یونگ گون، حالت خوبه؟
آشنات خوبه؟
شایعه های بدی شنیدم
- پدرمه - چی؟
گفتم اون پدرمه
بقیه شو بذار تو یخچال
(وارد نشوید)
یونگ گون
+ جهت دریافت سریع زیرنویس فارسی قسمت بعد عضو کانال ما شوید + t.me/Smilesland_sub
(مراقب)
یه چیزی تو سقف حموم بود
واسه این اومدی؟
کی اون و داره؟
چطوری می تونیم پیداش کنیم؟چی داخلشه؟
همه چیز و به من بگو
این ممکنه به درد بخور باشه
دست هان ته جو ئه
من ازش مراقبت می کنم
می خوام بدونم بک سونگ یی و پدرم درباره ی چی صحبت کردن
به محض اینکه شروع کنی به باورِ اینکه مقصر(قاتل) چه کسیه،
اون زمانیه که تو شروع می کنی به اشتباه کردن.
من خودم میرم که قاتل و پیدا کنم